1
00:00:00,440 --> 00:00:04,080
Merde, les cartes. Ouvrir.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,240
Quelles cartes ?

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,160
Invitations à la célébration.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,720
- Je l'ai fait moi-même.
- Très cool.

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,600
Entaille?

6
00:00:26,240 --> 00:00:29,000
Je pensais qu'il serait heureux
si nous l'invitons.

7
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
Certainement pas.

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,280
Nous sommes ensemble depuis un an.

9
00:00:34,560 --> 00:00:36,960
Et je ne connais toujours pas votre fils.

10
00:00:37,400 --> 00:00:38,840
Est-ce que ça existe au moins ?

11
00:00:39,640 --> 00:00:42,280
Nick... Nick n'est pas encore prêt.

12
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
Il vous reproche tout.

13
00:00:44,920 --> 00:00:47,280
Une raison de plus pour que vous appreniez à me connaître.

14
00:00:47,800 --> 00:00:50,880
Personne ne peut résister à mon charme.

15
00:00:51,120 --> 00:00:54,280
- Quand le reverras-tu ?
- Je n'en ai aucune idée.

16
00:00:54,520 --> 00:00:57,320
Savez-vous que les adolescents
ils ont généralement de meilleurs projets.

17
00:00:57,560 --> 00:01:00,760
Bonjour, pas quand je fais quelque chose pour
le public, s'il vous plaît.

18
00:01:01,040 --> 00:01:02,840
Je veux te rencontrer, chérie.

19
00:01:05,200 --> 00:01:07,360
Je sais. Je ferai ce que je peux, d'accord ?

20
00:01:07,600 --> 00:01:10,440
- Ouais, alors on devrait le faire
quelque chose de cool. - D'accord.

21
00:01:10,680 --> 00:01:14,200
Pour se détendre un peu.
Chanter au karaoké ou quelque chose du genre.

22
00:01:14,440 --> 00:01:16,360
Je le prends!

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,320
 

24
00:01:54,680 --> 00:01:55,520
Acclamations!

25
00:02:00,800 --> 00:02:03,200
- Est-ce que je t'emmène préparer la nourriture ?
- Non. Tom le fait,

26
00:02:03,480 --> 00:02:06,400
- Je m'occupe du buffet.
- Je peux prendre quelque chose.

27
00:02:06,640 --> 00:02:08,880
Oh, des pâtes au ketchup ?

28
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
Qui joue le DJ ?

29
00:02:12,120 --> 00:02:15,960
Non, il n'y aura pas ce genre de chose
à la fête. Mes parents arrivent.

30
00:02:16,600 --> 00:02:18,840
- Nick, le fils de Tom, sera là.
- Oh?

31
00:02:19,480 --> 00:02:22,040
Une jeune famille habite à côté de chez nous.
Donc...

32
00:02:22,520 --> 00:02:25,280
Mieux vaut ne pas baiser
la rencontre hollywoodienne.

33
00:02:28,400 --> 00:02:31,960
Ce serait cool si tu
pourrait bien se comporter.

34
00:02:32,240 --> 00:02:35,840
- Comment dois-je comprendre cela ?
- Je n'aimerais tout simplement pas ça

35
00:02:36,080 --> 00:02:39,120
- qu'ils pensaient que nous l'étions
poupées de fête. - Nous sommes tous...

36
00:02:39,360 --> 00:02:41,320
Les autres invités.

37
00:02:41,960 --> 00:02:44,480
Les autres invités hétéros ?

38
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
- L'avertissement vient-il de vous ?
- Quoi? Non!

39
00:02:51,280 --> 00:02:54,000
Serait-il possible que quelqu'un se rencontre

40
00:02:54,320 --> 00:02:57,880
- sans qu'il s'agisse uniquement de sexe ?
- Je suppose, personne ne devrait le remarquer

41
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
- que nous sommes gays.
- La stupidité.

42
00:03:00,400 --> 00:03:03,880
Ils le savent déjà, mais vous ne l'avez pas
Nous devons nous en vanter tout le temps.

43
00:03:05,920 --> 00:03:09,000
Eh bien, je suis fier
d'être gay aussi. N'est-ce pas ?

44
00:03:09,240 --> 00:03:12,560
Ce qui est le cas. En tant qu'icône gay,
Vous ne l'avez pas encore remarqué ?

45
00:03:12,800 --> 00:03:15,040
- Fierté n'est probablement pas le bon mot.
- Merci!

46
00:03:15,280 --> 00:03:17,200
Parce que je n'y peux rien.

47
00:03:17,480 --> 00:03:20,360
Mais est-ce qu'il est normal d'en avoir honte ?

48
00:03:20,600 --> 00:03:23,040
Je ne fais pas ça.

49
00:03:24,960 --> 00:03:27,240
Encore un tour ?
Je le prends.

50
00:03:27,480 --> 00:03:30,600
- Un pour moi.
- Deux, alors. - Très bien.

51
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
Allez, Vince, allez.

52
00:04:06,880 --> 00:04:08,920
Dans notre bureau, il y a quelqu'un

53
00:04:09,160 --> 00:04:12,160
qui a un œil qui voit très bien.

54
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
Jusqu'à présent, j'ai toujours pensé :

55
00:04:16,040 --> 00:04:17,960
le pauvre est bien mangé par lui.

56
00:04:19,727 --> 00:04:21,426
Il y a un endroit où je suis jaloux de lui.

57
00:04:22,960 --> 00:04:25,040
- Tu veux voir ma bite ?
- Non!

58
00:04:25,320 --> 00:04:28,400
- Condamner! Merde! Pourquoi as-tu fait ça ?
- Désolé!

59
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

60
00:04:39,760 --> 00:04:44,240
- Tu m'as mis en colère.
- Probablement il y a quelque temps.

61
00:04:47,240 --> 00:04:51,280
- Pourquoi Levo a-t-il emménagé avec moi ?
- Bien sûr que non. - Pourquoi alors ?

62
00:04:56,400 --> 00:04:59,160
Levo est devenu un philistin
depuis qu'il t'a rencontré.

63
00:04:59,560 --> 00:05:02,840
Il y a un an, il a contribué au
"Friday For Future" avec le message :

64
00:05:03,080 --> 00:05:05,600
"Baise-moi, pas la planète."
Et maintenant ?

65
00:05:06,280 --> 00:05:09,360
- Est-ce qu'il ressemble au Pape ?
- C'est ce qu'il a écrit ?

66
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
- "Baise-moi, pas la planète" ?
- �.

67
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
Juste parce que je n'ai pas dansé
le week-end

68
00:05:19,480 --> 00:05:22,560
parce que j'étais avec ma famille
cela ne fait pas de moi un philistin.

69
00:05:23,680 --> 00:05:27,040
Attendez.
Mais regarde !

70
00:05:27,360 --> 00:05:31,360
Il est dit sur Internet que c'est
exactement la définition d’un philistin.

71
00:05:37,960 --> 00:05:41,320
Fais-moi une faveur et ne le dis pas
lui parler du baptême des bottes.

72
00:05:41,600 --> 00:05:45,120
Tant que tu n'en parles pas
mon inhibition à uriner. tout va bien.

73
00:05:45,360 --> 00:05:46,520
Bien...

74
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
Peut-être qu'il aime la pisse.

75
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
A chacun son fétiche !

76
00:05:55,560 --> 00:05:58,400
Mais je trouve ça bien plus excitant

77
00:05:58,640 --> 00:06:01,960
votre problème de vessie.

C'est normal, non ?

78
00:06:02,200 --> 00:06:05,080
- Je ne pouvais pas pisser avant non plus.
- Pourquoi?

79
00:06:05,320 --> 00:06:08,480
À l'école, je pensais que
ils pouvaient le voir sur ma bite

80
00:06:08,720 --> 00:06:12,000
- que je suis gay.
- Parce qu'il brillait aux couleurs de l'arc-en-ciel

81
00:06:12,240 --> 00:06:15,640
- comme une charpie dans une lumière noire ?
- hein? - Tout y brille.

82
00:06:24,840 --> 00:06:28,160
Il a entendu ? Tu dois continuer
avec l'arrêt de l'atelier.

83
00:06:29,240 --> 00:06:32,000
Eh bien, monte simplement la musique plus fort.

84
00:06:36,480 --> 00:06:39,160
- Qu'est-ce que tu vas faire à la fin ?
- J'ai des invités.

85
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
C'est déjà ce week-end ?

86
00:06:42,600 --> 00:06:46,080
Sous-louer la chambre
Je l'apporte à un couple israélien :

87
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Noé et Dana.

88
00:06:48,840 --> 00:06:50,400
Dane ?

89
00:06:51,040 --> 00:06:54,240
Quand Oskar est devenu une femme
il s'appelait aussi Dana.

90
00:06:55,000 --> 00:06:58,440
- En araméen, c'est aussi un
prénom masculin. - hein?

91
00:06:58,680 --> 00:07:02,120
- En d'autres termes, Noah et Dana sont deux types.
- Quoi, deux gars ?

92
00:07:02,360 --> 00:07:05,600
J'ai dit que je pouvais payer
l'appartement seul.

93
00:07:05,840 --> 00:07:08,600
Mais pourquoi n'as-tu pas annoncé
sur un portail gay ?

94
00:07:08,840 --> 00:07:11,040
Pourquoi dépensent-ils plus d’argent ?
en vacances.

95
00:07:11,280 --> 00:07:14,240
Ils n'ont pas d'enfants à nourrir.

96
00:07:17,160 --> 00:07:19,440
N'es-tu pas jaloux ?

97
00:07:19,920 --> 00:07:22,400
Il n’y a aucune raison à cela, n’est-ce pas ?

98
00:07:28,080 --> 00:07:31,280
Ah, encore une chose :
Tu devras dormir chez toi

99
00:07:31,560 --> 00:07:35,000
- parce que j'ai dit que je vis seul.
- Bien sûr.

100
00:07:35,520 --> 00:07:39,200
C'est le moment où
tu m'invites.

101
00:07:40,040 --> 00:07:44,080
Ou êtes-vous en désordre ? Tu as,
mais n'y a-t-il pas d'animaux interdits ?

102
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Ou femme et enfant !

103
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
Non, c'est juste...

104
00:07:49,880 --> 00:07:53,000
- Il n'y a pas grand chose à voir.
- Mais je suis curieux, cependant.

105
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
C'est juste une cabine.

106
00:07:54,880 --> 00:07:57,600
Tu crois que je suis si superficiel ?

107
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
Je m'en fiche de la taille
de l'appartement.

108
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
Une grosse bite est plus importante.

109
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
Vince, attends. Il a...

110
00:08:06,640 --> 00:08:08,040
Il y a encore une chose.

111
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
Mais tu dois me promettre
Ne le dis à personne, d'accord ?

112
00:08:15,360 --> 00:08:16,110
C'est bien.

113
00:08:22,520 --> 00:08:24,080
Je veux aussi un pantalon comme ça !

114
00:08:24,320 --> 00:08:26,800
J'ai attendu ça toute la nuit.

115
00:08:39,160 --> 00:08:41,360
Salut, je m'appelle Levo.

116
00:08:42,520 --> 00:08:44,840
Je m'appelle Levent.
Bonjour, je m'appelle Levent.

117
00:08:45,280 --> 00:08:47,640
Un peu fade.
JE...

118
00:08:52,080 --> 00:08:53,760
Hé, tu dois être Nick.

119
00:08:54,080 --> 00:08:55,280
En effet, Nicolas.

120
00:08:57,320 --> 00:08:59,520
Mais tout le monde m'appelle Nick.

121
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
Je m'appelle Levent.
Tout le monde m'appelle Levo.

122
00:09:06,280 --> 00:09:08,080
 �, qu'est-ce qu'on fait ?

123
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
Que diable! Si je disais
aventure décontractée,

124
00:09:27,000 --> 00:09:29,480
je ne voulais pas jouer
cartouches d'encre couleur

125
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
- au visage.
- Nick a suggéré.

126
00:09:41,920 --> 00:09:43,360
Je suis pacifiste, Tom.

127
00:09:43,600 --> 00:09:45,880
J'ai fait des travaux d'intérêt général avec mes grands-parents

128
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
jouer dans la maison de retraite.
Je vais m'embarrasser !

129
00:09:49,200 --> 00:09:51,320
je veux jouer
contre eux.

130
00:09:52,080 --> 00:09:53,560
Ça va être cool !

131
00:10:46,040 --> 00:10:48,120
- Shalom !
-Shalom

132
00:10:49,320 --> 00:10:50,070
Salut, je m'appelle Dana.

133
00:10:50,930 --> 00:10:53,310
Je m'appelle Vince.
Bienvenue à Berlin.

134
00:10:53,661 --> 00:10:54,971
Hé.
Parlez-vous hébreu ?

135
00:10:56,933 --> 00:10:58,233
Un peu. Après l'école,
J'ai passé six mois à Tel Aviv.

136
00:10:59,284 --> 00:11:00,517
Pas mal, pas mal.

137
00:11:01,860 --> 00:11:05,340
J'ai tellement pris l'avion pour Hilton Beach
que j'ai appris très vite.

138
00:11:06,020 --> 00:11:07,030
Je vois.

139
00:11:07,310 --> 00:11:08,130
- Entrez.
- Merci.

140
00:11:10,196 --> 00:11:12,956
Où est Noé ?
Ton copain ?

141
00:11:13,895 --> 00:11:14,898
Il...

142
00:11:16,917 --> 00:11:18,567
Il a rompu avec moi.

143
00:11:19,534 --> 00:11:21,434
Hier, quand je faisais mes valises.

144
00:11:21,697 --> 00:11:23,743
Merde. Je suis désolé.

145
00:11:25,545 --> 00:11:26,652
C'est bon.

146
00:11:27,558 --> 00:11:28,915
En fait, je m'en remets.

147
00:11:30,415 --> 00:11:32,725
Et je suis sûr,
Laisse Berlin me distraire.

148
00:11:34,058 --> 00:11:34,532
Oui.

149
00:11:35,899 --> 00:11:36,649
Ne vous laissez pas emporter.

150
00:11:39,320 --> 00:11:41,009
J'adore tes cheveux.
Puis-je jouer ?

151
00:11:41,338 --> 00:11:43,130
Oh non. Merci.

152
00:11:44,340 --> 00:11:45,008
Désolé.

153
00:11:46,459 --> 00:11:47,491
C'est ta chambre.

154
00:11:54,000 --> 00:11:56,800
Comment cela se fait-il ?
Devant. D'accord.

155
00:11:57,120 --> 00:11:58,680
Très bien.

156
00:11:59,080 --> 00:12:00,240
Allons-y!

157
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Tu peux le faire, Levo.
Vous pouvez le faire.

158
00:12:04,080 --> 00:12:05,440
Je vais!

159
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
- Tout va bien ?
- Oui.

160
00:12:21,040 --> 00:12:22,160
Très bien.

161
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Où est tout le monde ?

162
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
Ils ont abandonné parce que
réalisé

163
00:12:29,720 --> 00:12:31,600
à quel point ce jeu est inutile.

164
00:12:39,760 --> 00:12:40,840
C'est super.

165
00:13:21,440 --> 00:13:23,680
Grand goitre rétrosternal,

166
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
loin de la poitrine,

167
00:13:26,240 --> 00:13:29,960
juste au-dessus du 
plongées dans l'arc arctique

168
00:13:30,600 --> 00:13:35,000
- et la trachée avec l'œsophage...

- Œsophage.

169
00:13:37,080 --> 00:13:41,200
- poussé vers la droite. 
- Les conclusions de
une tomodensitométrie thoracique.

170
00:13:42,440 --> 00:13:43,880
Il semble...

171
00:13:44,480 --> 00:13:46,720
- passionnant.
- Méga !

172
00:13:48,040 --> 00:13:51,240
C'est pourquoi c'est toujours
étudier avec du pop-corn.

173
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
- Hé.
- Salut Dana.

174
00:13:56,689 --> 00:13:58,189
D'ailleurs,
C'est mon ami Robbie.

175
00:13:59,107 --> 00:14:00,307
Ravi de vous rencontrer, Robbie.

176
00:14:01,473 --> 00:14:02,673
Il ne parle pas l'hébreu.

177
00:14:04,208 --> 00:14:06,010
Bien sûr, pas de problème.
Anglais?

178
00:14:06,509 --> 00:14:07,963
- Un peu.
- Cool.

179
00:14:09,197 --> 00:14:10,730
Viens avec nous la nuit ?

180
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Où aller ?

181
00:14:15,571 --> 00:14:17,511
Je vais me préparer.

182
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
D'ACCORD.

183
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
Je voulais aller danser avec Dana.
Distrayez-le un peu.

184
00:14:27,280 --> 00:14:30,560
Son copain l'a quitté hier.
Quand il faisait sa valise.

185
00:14:30,800 --> 00:14:33,080
- J'imagine...
- Je ne peux pas aujourd'hui.

186
00:14:33,920 --> 00:14:36,400
J'ai un entretien demain.

187
00:14:36,720 --> 00:14:40,360
Même pas pendant deux heures ? Allez,
Ne me laisse pas seul là-dedans.

188
00:14:40,600 --> 00:14:43,960
- Veux-tu quand même y aller ?
- Vous pourriez l'utiliser dans l'évaluation.

189
00:14:44,280 --> 00:14:47,680
Super hôte, prenez soin de vous...
Faites ce que vous ne pouvez pas éviter.

190
00:14:48,280 --> 00:14:50,440
Robbie, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

191
00:14:50,800 --> 00:14:52,080
Êtes-vous sérieux?

192
00:14:52,920 --> 00:14:54,400
Tu ne me fais pas confiance ?

193
00:14:55,000 --> 00:14:57,520
Je n'aime pas toujours demander

194
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
si je veux faire quelque chose.

195
00:14:59,640 --> 00:15:02,280
- Me parler serait un début.
- Je parle.

196
00:15:02,520 --> 00:15:05,920
- Vous me présentez les décisions prises.
- Oh, qu'est-ce que...

197
00:15:08,640 --> 00:15:10,080
Tu sais quelque chose ?

198
00:15:11,120 --> 00:15:14,080
Peut-être avons-nous été trop pressés.

199
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Désolé.

200
00:15:54,680 --> 00:15:56,440
As-tu vu ton père ?

201
00:15:57,640 --> 00:15:59,280
Cela fait un moment que je ne l'ai pas fait.

202
00:16:01,400 --> 00:16:03,880
Puis-je m'asseoir avec toi pendant un moment ?

203
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
C'était cool aujourd'hui.

204
00:16:14,560 --> 00:16:18,040
Ce n'est pas tout à fait ce que je
j'avais en tête... mais bon.

205
00:16:19,600 --> 00:16:20,920
Pensez rose.

206
00:16:30,280 --> 00:16:31,760
Comme tu le sais...

207
00:16:32,520 --> 00:16:34,320
Je vis avec ton père.

208
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Et j'ai prévu une petite fête.

209
00:16:39,120 --> 00:16:42,480
Et... je voulais demander :
Tu ne voudrais pas y aller ?

210
00:16:43,080 --> 00:16:44,680
Je serais très heureux.

211
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
Je verrai.

212
00:16:50,680 --> 00:16:54,000
 �. je suis sûr que tu
Il y a quelque chose de mieux, non ?

213
00:17:02,240 --> 00:17:05,720
Est-ce que ça te dérange que je
Ai-je déménagé chez vous ?

214
00:17:06,680 --> 00:17:08,840
Non. C'est bon.

215
00:17:10,520 --> 00:17:13,240
- Tu peux me le dire.
- Pas vraiment.

216
00:17:14,440 --> 00:17:18,160
De toute façon, je n'ai jamais aimé ça là-bas,
C'est très ennuyeux.

217
00:17:20,960 --> 00:17:24,320
Savez-vous quoi
ton père l'a fait l'année dernière...

218
00:17:25,760 --> 00:17:27,840
Cela a demandé beaucoup de courage.

219
00:17:28,600 --> 00:17:30,560
Je sors du placard après si longtemps.

220
00:17:31,080 --> 00:17:33,960
Pour ce faire,
Il faut d’abord avoir des couilles. �.

221
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Il n'est pas gay à cause de moi.

222
00:17:39,560 --> 00:17:43,120
Si j'avais cette capacité,
aurait utilisé avec d'autres:

223
00:17:43,360 --> 00:17:44,800
Mats Hummels, salut ?

224
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Entaille.

225
00:17:56,080 --> 00:17:59,120
- Je ne veux pas te séparer
de ton père. - Oh non?

226
00:17:58,939 --> 00:18:02,401
Pourquoi n'a-t-il pas de temps pour moi
depuis que vous êtes ensemble ?

227
00:18:51,939 --> 00:18:52,439
 �.

228
00:18:54,013 --> 00:18:55,413
Allons-y?

229
00:18:59,331 --> 00:19:00,731
Est-ce que tout va bien ?

230
00:19:13,986 --> 00:19:15,919
Cela fait plus mal que je ne le pensais.

231
00:19:16,483 --> 00:19:19,353
Si tu n'es pas d'humeur,
nous n'avons pas besoin d'y aller.

232
00:19:20,421 --> 00:19:21,182
Vraiment?

233
00:19:25,301 --> 00:19:26,941
Êtes-vous d'accord avec
devrions-nous rester ce soir ?

234
00:19:28,202 --> 00:19:30,921
Oui bien sûr.
Tout va bien.

235
00:19:34,757 --> 00:19:35,981
Nous pourrions revoir votre hébreu.

236
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
D'accord, je l'ai eu.
Je m'en occupe.

237
00:19:43,800 --> 00:19:45,320
D'accord, à demain.

238
00:19:49,040 --> 00:19:50,240
Au revoir!

239
00:19:53,920 --> 00:19:56,080
Hé, désolé pour le paintball.

240
00:20:03,120 --> 00:20:03,620
ET?

241
00:20:04,640 --> 00:20:05,960
Qu'as-tu pensé de Nick ?

242
00:20:09,800 --> 00:20:13,400
Tu me jettes dans le feu
pas besoin de le voir ? - Désolé?

243
00:20:17,000 --> 00:20:20,160
Nick a dit qu'il te voyait à peine
à cause de moi.

244
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
J'ai beaucoup travaillé.

245
00:20:23,800 --> 00:20:26,760
Ça a toujours été comme ça,
il le sait.

246
00:20:27,000 --> 00:20:28,680
Tu as du temps pour moi aussi.

247
00:20:29,680 --> 00:20:34,040
- Tu as dit que je devais regarder
avant. - Cela inclut votre fils.

248
00:20:34,560 --> 00:20:37,640
Gay ou pas, tu as toujours
sera son père.

249
00:20:38,200 --> 00:20:41,160
Nous parlons tous les jours.
Il me coupe la parole.

250
00:20:41,400 --> 00:20:43,760
Parce que ce n'est peut-être pas le cas
ça lui suffit.

251
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
Considérez pourquoi.
Ses parents se sont séparés.

252
00:20:47,520 --> 00:20:49,680
Le père est sorti à 40 ans.

253
00:20:49,920 --> 00:20:52,640
C'est trop pour
un fils de 15 ans.

254
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Il a besoin de toi
plus que jamais.

255
00:20:56,480 --> 00:20:58,520
Tu ressembles à ma femme.

256
00:21:02,400 --> 00:21:03,960
Ex-femme, Tom !

257
00:21:44,480 --> 00:21:47,280
Je savais que tu devais le faire
réagir d'une manière ou d'une autre.

258
00:21:48,000 --> 00:21:49,960
Soyez avec le sexe
ou avec le sport.

259
00:21:50,600 --> 00:21:54,200
Tu ne crois pas comment
Je suis heureux de vous rencontrer ici.

260
00:21:57,720 --> 00:21:58,880
JE...

261
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Robbie, c'est tout
nouveau pour moi. JE...

262
00:22:02,000 --> 00:22:04,640
Je n'ai jamais eu à être prévenant
avec n'importe qui.

263
00:22:05,200 --> 00:22:09,160
Je pouvais faire ce que je voulais.
L'essentiel est que j'étais heureux.

264
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
Je suis désolé.

265
00:22:16,600 --> 00:22:18,360
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

266
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Je t'aime bien.

267
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
Très.

268
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Ici?

269
00:22:57,240 --> 00:22:59,000
Puis-je laisser mes chaussures ?

270
00:23:01,960 --> 00:23:05,160
Si je savais que tu viendrais,
l'aurait nettoyé.

271
00:23:10,000 --> 00:23:12,080
Parce que je suis le nazi du ménage.

272
00:23:21,800 --> 00:23:23,680
Je viens ici seulement pour dormir.

273
00:23:24,000 --> 00:23:26,880
Et depuis que je t'ai rencontré
même pas ça.

274
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Cela ne peut pas être plus que ça.

275
00:23:33,760 --> 00:23:36,640
J'ai également dû sous-louer.
Sinon, ce serait très cher.

276
00:23:37,120 --> 00:23:40,640
Oui, mais tu es toujours étudiant.
Une fois votre inscription effectuée...

277
00:23:40,920 --> 00:23:44,360
- Permis d'exercer la médecine ?
- On peut y faire presque tout.

278
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Mais je...

279
00:23:56,880 --> 00:23:58,600
C'est moi, Vince.

280
00:24:02,000 --> 00:24:03,680
Cela ne changera pas.

281
00:24:06,600 --> 00:24:10,280
Robbie, tu penses que c'est important
Pour moi, combien gagnes-tu ?

282
00:24:10,920 --> 00:24:12,360
Je n'ai pas de travail.

283
00:24:12,840 --> 00:24:17,160
je ne parle pas de langues étrangères
et je n'obtiendrai jamais de doctorat.

284
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
Je n'ai pas beaucoup d'amis
autant que toi.

285
00:24:22,840 --> 00:24:25,680
Veux-tu vraiment rester
avec quelqu'un comme ça ?

286
00:24:27,720 --> 00:24:29,200
Je le veux, bon sang.

287
00:24:32,720 --> 00:24:34,040
Et n'oubliez pas :

288
00:24:34,320 --> 00:24:37,480
Je suis juste un garçon qui
se tient devant un autre garçon

289
00:24:37,720 --> 00:24:40,800
- et lui demande de l'aimer.
- C'était "Notting Hill" ?

290
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
J'adore ce film.

291
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
Ne me fais pas de mal, Vince. D'ACCORD?

292
00:25:04,400 --> 00:25:05,600
Jamais.

293
00:25:07,240 --> 00:25:08,480
Promis.

294
00:25:26,720 --> 00:25:28,520
Je suis sérieux.

295
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
Du moins pour l'instant.